# Translation of Themes - Hello Elementor in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 06:57:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "\"הלו\" היא תבנית וורדפרס מינימליסטית וקלת משקל שנבנתה במיוחד כדי לעבוד בצורה חלקה עם אלמנטור. התבנית הינה חינמית ובקוד פתוח ומיועדת למשתמשים שרוצים אתר גמיש, קל לשימוש וניתן להתאמה אישית. התבנית שמאופטמת לביצועים מהירים במיוחד, מספקת בסיס איתן לבנות עיצובים ייחודיים באמצעות ממשק דראג-אנד-דרופ של אלמנטור, שהפשטות והגמישות שלו הופכות אותו לבחירה מצוינת למתחילים וליוצרי אינטרנט מנוסים כאחד."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "הלו אלמנטור"

#: includes/settings/settings-footer.php:524
#: includes/settings/settings-header.php:546
msgid "Elementor Pro"
msgstr "אלמנטור פרו"

#: includes/settings/settings-footer.php:514
#: includes/settings/settings-header.php:536
msgid "Get Elementor Pro"
msgstr "קבל אלמנטור פרו"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:57
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:76
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:86
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:96
#: assets/js/hello-admin.js:172 assets/js/hello-admin.js:180
#: assets/js/hello-admin.js:188 assets/js/hello-admin.js:196
msgid "Elementor"
msgstr "אלמנטור"

#: includes/settings/settings-header.php:23
msgid "Hello Theme Header"
msgstr "כותרת עליונה (הדר) של תבנית הלו"

#. translators: %s: Link that opens the theme settings page.
#: includes/settings/settings-footer.php:100
#: includes/settings/settings-header.php:86
msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href=\"%s\">Theme Settings</a> ."
msgstr "הערה: הסתרת כל האלמנטים, מסתירה אותם חזותית בלבד. כדי להשבית אותם לחלוטין, יש לעבור אל <a href=\"%s\">הגדרות תבנית</a> ."

#: includes/settings/settings-footer.php:21
msgid "Hello Theme Footer"
msgstr "כותרת תחתונה (פוטר) של תבנית הלו"

#: includes/elementor-functions.php:224
msgid "Learn More"
msgstr "פרטים נוספים"

#: includes/elementor-functions.php:222
msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel."
msgstr "התאמה ועיצוב של כותרת עליונה (הדר) ותחתונה (פוטר) המובנית בתבנית הלו דרך פאנל ״הגדרות אתר״ של אלמנטור."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:99
#: assets/js/hello-admin.js:199
msgid "Start Designing"
msgstr "התחל לעצב"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:98
#: assets/js/hello-admin.js:198
msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "התאמה אישית של כותרת עליונה (הדר) ותחתונה (פוטר) דרך פאנל ״הגדרות אתר״ של אלמנטור."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:97
#: assets/js/hello-admin.js:197
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "עיצוב כותרת עליונה (הדר) ותחתונה (פוטר)"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:89
#: assets/js/hello-admin.js:191
msgid "Activate header & footer experiment"
msgstr "הפעלת ניסוי כותרת עליונה ותחתונה"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:88
#: assets/js/hello-admin.js:190
msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "עיצוב כותרת עליונה (הדר) ותחתונה (פוטר) דרך פאנל ״הגדרות אתר״ של אלמנטור."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:87
#: assets/js/hello-admin.js:189
msgid "Style using Elementor"
msgstr "עיצוב באמצעות אלמנטור"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:59
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:78
#: assets/js/hello-admin.js:174 assets/js/hello-admin.js:182
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "יצירת כותרת עליונה (הדר) באמצעות אלמנטור."

#: includes/customizer-functions.php:18
msgid "Header & Footer"
msgstr "כותרת עליונה ותחתונה"

#: includes/admin-functions.php:49
msgid "Once you download and activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "ברגע שאתה מוריד ומפעיל את התוסף, אתה במרחק קליק אחד בלבד מבניית אתר מדהים."

#: includes/admin-functions.php:40
msgid "Once you activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "לאחר הפעלת התוסף, אתה במרחק קליק אחד בלבד מבניית אתר מדהים."

#: includes/admin-functions.php:33
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning site builder plugin."
msgstr "תבנית הלו היא תבנית קלת משקל שעובדת בצורה מושלמת עם אלמנטור, תוסף עטור הפרסים לבניית האתרים."

#: includes/settings-functions.php:19
msgid "Theme Settings"
msgstr "הגדרות תבנית"

#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:140
#: assets/js/hello-admin.js:234
msgid "Hello Theme Settings"
msgstr "הגדרות תבנית הלו"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:299
#: includes/settings/settings-header.php:288
#: includes/settings/settings-header.php:305
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "עבור אל <a href=\"%s\">זהות האתר</a> כדי להגדיר את כותרת האתר."

#: includes/admin-functions.php:137
msgid "Explore Elementor Site Builder Plugin"
msgstr "חקור את תוסף בונה האתרים אלמנטור"

#: includes/settings/settings-footer.php:518
#: includes/settings/settings-header.php:540
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרג"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "דלג לתוכן"

#: includes/settings/settings-header.php:550
msgid "Create Header"
msgstr "יצירת כותרת עליונה (הדר)"

#: includes/settings/settings-header.php:547
msgid "Create a custom header with the Theme Builder"
msgstr "יצירת כותרת עליונה (הדר) באמצעות בונה התבניות"

#: includes/settings/settings-header.php:537
msgid "Create a custom header with multiple options"
msgstr "יצירת כותרת עליונה (הדר) עם אפשרויות עיצוב ופריסה שונות"

#: includes/settings/settings-header.php:486
msgid "Toggle Color"
msgstr "החלפת צבע"

#: includes/settings/settings-header.php:460
msgid "None"
msgstr "ללא"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:459
msgid "Tablet (< %dpx)"
msgstr "תצוגת טאבלט (< %dpx)"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:457
msgid "Mobile (< %dpx)"
msgstr "תצוגת טלפונים (< %dpx)"

#: includes/settings/settings-header.php:452
msgid "Breakpoint"
msgstr "נקודת עצירה"

#: includes/settings/settings-header.php:441
msgid "Dropdown"
msgstr "רשימה נפתחת"

#: includes/settings/settings-header.php:440
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: includes/settings/settings-header.php:436
msgid "Menu Layout"
msgstr "פריסת תפריט"

#: includes/settings/settings-footer.php:528
msgid "Create Footer"
msgstr "יצירת כותרת תחתונה (פוטר)"

#: includes/settings/settings-footer.php:526
#: includes/settings/settings-header.php:548
msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "באמצעות בונה התבניות ניתן לדלג ישירות לכל מקטע באתר"

#: includes/settings/settings-footer.php:525
msgid "Create a custom footer with the Theme Builder"
msgstr "יצירת כותרת תחתונה (פוטר) באמצעות בונה התבניות"

#: includes/settings/settings-footer.php:516
#: includes/settings/settings-header.php:538
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
msgstr "שדרג לאלמנטור פרו כדי ליהנות מחופש עיצובי בלתי מוגבל ואין ספור פיצ'רים נוספים"

#: includes/settings/settings-footer.php:515
msgid "Create a custom footer with multiple options"
msgstr "יצירת כותרת תחתונה (פוטר) עם אפשרויות עיצוב ופריסה שונות"

#: includes/settings/settings-footer.php:458
msgid "All rights reserved"
msgstr "כל הזכויות שמורות"

#: includes/settings/settings-footer.php:416
#: includes/settings/settings-header.php:472
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: includes/settings/settings-footer.php:408
#: includes/settings/settings-header.php:428
msgid "Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "השינויים ישתקפו בתצוגה המקדימה רק לאחר טעינת העמוד מחדש."

#: includes/settings/settings-footer.php:400
#: includes/settings/settings-header.php:420
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus."
msgstr "עבור אל <a href=\"%s\" target=\"_blank\">מסך התפריטים</a> כדי לנהל את התפריטים באתר."

#: includes/settings/settings-footer.php:387
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "עבור אל <a href=\"%s\" target=\"_blank\">מסך התפריטים</a> כדי ליצור תפריט."

#: includes/settings/settings-footer.php:387
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "באתר זה אין תפריטים."

#: includes/settings/settings-footer.php:377
#: includes/settings/settings-header.php:397
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "בחירת תפריט ניווט"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:355
#: includes/settings/settings-header.php:368
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "עבור אל <a href=\"%s\">זהות האתר</a> כדי להגדיר את תיאור האתר."

#: includes/settings/settings-footer.php:283
#: includes/settings/settings-footer.php:341
#: includes/settings/settings-footer.php:428
#: includes/settings/settings-footer.php:480
#: includes/settings/settings-header.php:285
#: includes/settings/settings-header.php:354
#: includes/settings/settings-header.php:501
msgid "Typography"
msgstr "טיפוגרפיה"

#: includes/settings/settings-footer.php:267
#: includes/settings/settings-footer.php:326
#: includes/settings/settings-footer.php:465
#: includes/settings/settings-header.php:269
#: includes/settings/settings-header.php:339
msgid "Text Color"
msgstr "צבע טקסט"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:239
#: includes/settings/settings-header.php:241
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "עבור אל <a href=\"%s\">זהות האתר</a> כדי להגדיר את הלוגו של האתר."

#: includes/settings/settings-footer.php:236
#: includes/settings/settings-header.php:238
msgid "Logo Width"
msgstr "רוחב לוגו"

#: includes/settings/settings-footer.php:226
#: includes/settings/settings-header.php:228
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: includes/settings/settings-footer.php:225
#: includes/settings/settings-header.php:227
msgid "Logo"
msgstr "לוגו"

#: includes/settings/settings-footer.php:221
#: includes/settings/settings-header.php:223
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: includes/settings/settings-footer.php:199
#: includes/settings/settings-header.php:194
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: includes/settings/settings-footer.php:173
#: includes/settings/settings-header.php:158
msgid "Gap"
msgstr "מרווח"

#: includes/settings/settings-footer.php:147
#: includes/settings/settings-header.php:132
msgid "Content Width"
msgstr "רוחב תוכן"

#: includes/settings/settings-footer.php:136
#: includes/settings/settings-header.php:121
msgid "Full Width"
msgstr "רוחב מלא"

#: includes/settings/settings-footer.php:135
#: includes/settings/settings-header.php:120
msgid "Boxed"
msgstr "מתוחם"

#: includes/settings/settings-footer.php:133
#: includes/settings/settings-header.php:118
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: includes/settings/settings-footer.php:121
#: includes/settings/settings-header.php:106
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"

#: includes/settings/settings-footer.php:120
#: includes/settings/settings-header.php:105
msgid "Inverted"
msgstr "הפוך"

#: includes/settings/settings-footer.php:119
#: includes/settings/settings-header.php:104
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: includes/settings/settings-footer.php:117
#: includes/settings/settings-header.php:102
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: includes/settings/settings-footer.php:86
#: includes/settings/settings-footer.php:440
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: includes/settings/settings-footer.php:74
#: includes/settings/settings-footer.php:368
#: includes/settings/settings-footer.php:396
#: includes/settings/settings-header.php:73
#: includes/settings/settings-header.php:381
#: includes/settings/settings-header.php:416
#: template-parts/dynamic-header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: includes/settings/settings-footer.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:316
#: includes/settings/settings-header.php:62
#: includes/settings/settings-header.php:322
msgid "Tagline"
msgstr "תיאור האתר"

#: includes/settings/settings-footer.php:53
#: includes/settings/settings-footer.php:65
#: includes/settings/settings-footer.php:77
#: includes/settings/settings-footer.php:89
#: includes/settings/settings-header.php:54
#: includes/settings/settings-header.php:65
#: includes/settings/settings-header.php:76
msgid "Hide"
msgstr "להסתיר"

#: includes/settings/settings-footer.php:52
#: includes/settings/settings-footer.php:64
#: includes/settings/settings-footer.php:76
#: includes/settings/settings-footer.php:88
#: includes/settings/settings-header.php:53
#: includes/settings/settings-header.php:64
#: includes/settings/settings-header.php:75
msgid "Show"
msgstr "להציג"

#: includes/settings/settings-footer.php:50
#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:51
#: includes/settings/settings-header.php:206
msgid "Site Logo"
msgstr "לוגו אתר"

#: includes/elementor-functions.php:219
msgid "Hello Theme Header & Footer"
msgstr "עיצוב כותרת עליונה ותחתונה"

#: includes/admin-functions.php:132
msgid "Get Elementor"
msgstr "התחל עם אלמנטור"

#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:42
msgid "Footer"
msgstr "כותרת תחתונה (פוטר)"

#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:43
msgid "Header"
msgstr "כותרת עליונה (הדר)"

#: includes/admin-functions.php:135
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "תודה על התקנת התבנית הלו אלמנטור!"

#: includes/admin-functions.php:51
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:58
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:60
#: assets/js/hello-admin.js:173 assets/js/hello-admin.js:175
msgid "Install Elementor"
msgstr "התקנת אלמנטור"

#: includes/admin-functions.php:42
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
#: assets/js/hello-admin.js:181 assets/js/hello-admin.js:183
msgid "Activate Elementor"
msgstr "הפעלת אלמנטור"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Response"
msgid_plural "%1$s Responses"
msgstr[0] "תגובה %1$s"
msgstr[1] "%1$s תגובות"

#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "תגובה אחת"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:51 template-parts/search.php:57
msgid "newer %s"
msgstr "חדשים %s"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:49 template-parts/search.php:55
msgid "%s older"
msgstr "%s ישנים"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "עושה רושם שהתוכן המבוקש לא נמצא."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "תוצאות חיפוש עבור: "

#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:36
#: template-parts/header.php:29
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: template-parts/single.php:27
msgid "Tagged "
msgstr "תוייג "

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "עושה רושם שהתוכן המבוקש לא נמצא בכתובת זו."

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא."

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "צוות אלמנטור"